Well I figured that's the nature of translations, I do speak some Spanish after all.
But I thought, it was a little off in the translation, which had me rather put out. Because the last thing I wanted was to make the same mistake with this as I did with Spanish.
A~no which means year vs. Ano which means ass *Spanish this is* after that I learned the importance of accent marks!
Thanks for the help with the translation, and I look forward to how you've nit picked what I've written! Thanks for the idea of serious spoilers, but I don't want to be tempted into actually reading the book...:)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2007-08-03 03:08 pm (UTC)But I thought, it was a little off in the translation, which had me rather put out. Because the last thing I wanted was to make the same mistake with this as I did with Spanish.
A~no which means year
vs.
Ano which means ass *Spanish this is* after that I learned the importance of accent marks!
Thanks for the help with the translation, and I look forward to how you've nit picked what I've written! Thanks for the idea of serious spoilers, but I don't want to be tempted into actually reading the book...:)